Monday, September 7, 2009


Here are some pics from SIUSIU W TORCIK / TO PEE IN A BUN exposition. All photos by Jacek Sielski curtesy of Zacheta National Gallery of Art in Warsaw.


Check out the latest issue of THE/END with my text and photos from the trip to Ukraine. Among others there are contributions by Bruce LaBruce, Slava Mogutin, Brian Kenny, Heinz Peter Knes.

Wild East

It wasn't the most important or most influential trip in my life but definitely it was... special. Creation of DIK Fagazine includes a lot of travelling btween 'West end East'. For the inspirations our team embarked on a long journey. We spent day and night on the train with locked windows. There was beer and vodka in the compartments. Loud Ukrainian anthems oozed from the intercom in the morning.
Kyiv, finally. Nothing here was what it had seemed to be. A lesbian bar turned out to be an entrance to the fags' sauna. The 'Pepperoni' pizzeria was the local spot for LGTB meetings.
A lovely eating place had a real stand-up shit hole instead of a toilet. The artisitc R.E.P. group are suspected to be fags because they exhibited contemporary art. Designer of little 'devices' reads Heidegger and fucks dwarfs, while the only homo-artist does not know any gays and has never been to a gay club.
The faggy meeting was a fountain in the heart of an underground shopping centre, while the only gay dancing club - Androgyn - is situated in a social realist edifice. Few people understood English, so we spoke Polish and they responded in Ukrainian. We ended up missing the return train. Finally, we returned through Lviv, struggling with difficulty through the crowd of smugglers who were stuffing their knickers with cigarettes at the border.
The next destination was Romania - Bucharest. Perhaps I will tell about it next time.

Text and photos by Karol Radziszewski

Thursday, September 3, 2009

Works from the Collection of Zachęta National Gallery of Art

5 September - 22 November 2009
opening: 4 September 2009
Zachęta National Gallery of Art, Warsaw

curator: Karol Radziszewski

Works from the Collection of Zachęta National Gallery of Art
5 September 2009 - 22 November 2009

TO PEE IN A BUN is the fifth presentation of a selection of works from the Zachęta collections. At the exhibition can be seen works either rarely or never before seen. The exhibition’s curator Karol Radziszewski – has made a subjective selection and reinterpretation of works, placing them in new and at times surprising contexts.

TO PEE IN A BUN is a quotation taken from a classic figure of Polish conceptualism, Edward Krasiński. The artist once wrote a short poem:


Zachęta is the owner of a unique work by Krasiński – a project prepared for a monographic exhibition in 1997. This is a spatial arrangement of photographic reproductions on a scale of 1:1 of Jan Matejko’s "Battle of Grunwald" and other paintings that were part of Zachęta’s pre-war collections. Making reference to this installation at the exhibition, the curator presents his own "collection within a collection." Krasińskis’s work is also the point of entry for a very general reflection on the relation and scope of the concepts ARTIST and CURATOR.

The exhibition TO PEE IN A BUN focuses primarily on the painting collections, and also on more rarely presented graphic works, particularly from the 60s and 70s, with particular attention paid to diverse approaches to the female nude.

The curator has made numerous interventions in the arrangement of the exhibition itself, establishing a playful relationship with the space of the gallery and the works on show, but at the same time posing a question as to the status and character of the collection. Radziszewski, a graduate of the Painting Department of the Academy of the Fine Arts in Warsaw admits: "I treated the works of other artists as ingredients in a greater whole, a bit like tubes of paint from which I squeezed out colours to paint a single, composite image".